Plugin voor Microsoft Office

Microsoft heeft het Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, en PowerPoint beschikbaar gesteld, waarmee bestanden in de formaten van office 2000 en 2003 kunnen worden opgeslagen in het formaat van MS Office 2007, het Open XML-formaat.

In tegenstelling tot eerdere versies van MS Offfice, zijn de formaten van Office 2007 openbaar, daardoor kunnen programma's buiten MS Office deze nu makkelijk importeren, zonder dat bij de import informatie over hoe het document is opgemaakt verloren gaat, of verkeerd wordt geïnterpreteerd. Dat is belangrijk voor gebruikers van bijvoorbeeld OpenOffice want die kunnen straks evengoed een bestand van MS Office lezen en schrijven als degenen die de Microsoftproducten blijven gebruiken.
Het ligt voor de hand dat ook vertaalgeheugenapplicaties als OmegaT, of Trados iets met het nieuwe formaat van MS Office zullen gaan doen. Want ook daarmee kan voortaan direct de tekst van Word bewerkt worden, zonder dat er nog een vertaalslag hoeft te worden gemaakt. Dat zal de kwaliteit van het werk dat dergelijke programma's leveren, en het gemak waarmee die formaten voor vertaligen te hanteren zijn enorm verbeteren.

In elk geval, de plugin vind je hier. En hier is een interessante blog over de ontwikkeling van het Open XML-formaat.